Наш календар 2025

  Demokratie aus Kindersicht. Демократія очима дітей

Seit Oktober 2024 haben Schüler aus der Ukraine und Deutschland gemeinsam an einem besonderen Projekt gearbeitet: der Gestaltung eines Kalenders, der die Perspektive von Kindern auf Demokratie widerspiegelt. In einer Zeit, in der die Welt mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert ist, ist es wichtiger denn je, die Stimmen der jüngeren Generation zu hören und ihre Sichtweisen zu fördern.

Der Kalender hat eine lange Geschichte. Dies ist die achte Ausgabe des Kalenders, der 2017 von ukrainischen Schülerinnen und Schülern angefangen wurde. Die Projektteilnehmer haben ihr künstlerisches Talent mit ihrer Liebe zur deutschen Sprache verbunden. In den vergangenen Jahren haben begabte Schülerinnen und Schüler die Sprache der Kunst genutzt, um ukrainische Bräuche und Traditionen (2018), berühmte Deutsche (2019), deutsche Sprichwörter mit ukrainischen Entsprechungen (2020), Erfindungen der Deutschen (2021) und ihre Heimatstadt Ternopil (2022) vorzustellen. Im Jahr 2023 reflektierten die Schülerinnen und Schüler ihre eigenen Erfahrungen mit dem Krieg und im Jahr 2024 vertrauten sie uns ihre hellsten schönsten Träume an.

Die Zusammenarbeit zwischen deutschen und ukrainischen Schülern hat nicht nur den Austausch von Ideen gefördert, sondern auch das Bewusstsein für die Herausforderungen geschärft, mit denen beide Länder konfrontiert sind. In einer Zeit, in der Konflikte und Spannungen vorhanden sind, ist es entscheidend, Brücken zu bauen und Verständnis füreinander zu entwickeln. Die gemeinsamen Kalenderblätter sind ein Symbol für Frieden, Zusammenarbeit und die Kraft der Jugend. Sie erinnern uns daran, dass Demokratie nicht nur ein Recht, sondern auch eine Verantwortung ist, die wir alle tragen.

Wir möchten unseren herzlichen Dank an alle Menschen aussprechen, die uns bei der Veröffentlichung unseres Kalenders unterstützt haben!

Olha Marynina, Deutschlehrerin, stellvertretende Direktorin der Schule Nr. 5 in Ternopil

Katrin Pfefferkuch, Studiendirektorin am Gymnasium An der Stenner in Iserlohn

Наш календар 2024

 Мрії дітей війни

У Ваших руках оригінальний Календар німецькою мовою на 2024 рік,  авторами якого є талановиті учні 5-ї школи міста Тернопіль. Учасники цього проєкту, поєднуючи свій мистецький хист та любов до німецької мови, творять прекрасне.

Наш Календар на 2024 рік – уже сьоме видання, яке, як і попередні, є неповторним за своїм змістом, темою та ідеєю. Протягом останніх років юні художники мовою мистецтва розповідали про українські звичаї та традиції (2018), про відомих німців (2019), знайомили з німецькими приказками, які мають відповідники в українській мові (2020), представляли винаходи німецького народу (2021), запрошували до рідного міста Тернопіль (2022). А у 2023 відображали власні переживання, пов'язані з війною, свою віру в перемогу, гордість за наших захисників і простих незламних українців.

Про що мріють діти, коли поряд війна? Світлі, щирі, з непохитною вірою в перемогу добра над злом мрії згуртували цьогоріч юних митців навколо нового Календаря на 2024 рік.

Ольга Мариніна, учителька німецької мови, заступник директора школи №5 у м.Тернопіль

Ми щиро дякуємо усім небайдужим людям, за сприяння яких вийшов у світ Наш календар!

Kinderträume im Krieg

Sie halten den originalen deutschen Kalender 2024 in den Händen, der von den talentierten Schülern der fünften Schule in Ternopil erstellt wurde. Die Teilnehmer an diesem Projekt verbinden ihr künstlerisches Talent und ihre Liebe zur deutschen Sprache, um etwas Schönes zu schaffen.

Unser Kalender für 2024 ist die siebte Ausgabe, die wie die vorangegangenen, in Inhalt, Thema und Idee einzigartig ist. In den letzten Jahren haben die jungen Künstler die Sprache der Kunst genutzt, um über ukrainische Bräuche und Traditionen (2018) und berühmte Deutsche (2019) zu berichten, deutsche Sprichwörter mit ukrainischen Entsprechungen (2020) vorzustellen, Erfindungen der Deutschen zu präsentieren (2021) und sie in ihre Heimatstadt Ternopil einzuladen (2022). Und 2023 reflektierten sie ihre eigenen Erfahrungen im Zusammenhang mit dem Krieg, ihren Glauben an den Sieg, ihren Stolz auf unsere Verteidiger und die einfachen, unzerbrechlichen Ukrainer.

Wovon träumen Kinder und Jugendliche, wenn es Krieg gibt? Helle, freundliche Träume mit einem unerschütterlichen Glauben an den Sieg des Guten über das Böse vereinten die jungen Künstler in diesem Jahr rund um den neuen Kalender für 2024.

Olha Marynina, Deutschlehrerin, stellvertretende Direktorin der Schule Nr. 5 in Ternopil

Wir sind allen Menschen, die uns bei der Veröffentlichung unseres Kalenders unterstützt haben, sehr dankbar!

Наш календар 2023

З Україною в серці

Любий шанувальнику мистецтва! З великою радістю представляємо уже шосте незвичайне видання шкільного Календаря німецькою мовою, яке завдячує своєю появою у світ обдарованим дітям й підліткам школи №5 міста Тернопіль. Учасники цього творчого проєкту не лише творять прекрасне, але й успішно вивчають німецьку мову.

Кожного року Наш Календар є неповторним і відрізняється від попереднього своєю темою та ідеєю. Протягом п’яти останніх років юні художники мовою мистецтва розповідали про українські звичаї та традиції (2018 рік), про відомих німців (2019 рік), знайомили з німецькими приказками та прислів’ями, які мають відповідники в українській мові (2020 рік), з винаходами німецького народу (2021 рік) та гостинно запрошували до рідного міста, показуючи улюблені місця файного Тернополя (2022 рік). «З УКРАЇНОЮ В СЕРЦІ» – так ми визначили тему цьогорічного Календаря, сторінки якого випромінюють любов до УКРАЇНИ. Юні митці перенесли на папір власні біль й переживання, пов'язані з війною, свою віру в ПЕРЕМОГУ, зобразили ГОРДІСТЬ за наших захисників та простих незламних українців, які своїм героїзмом захоплюють увесь світ. 

Наш календар 2022

Моє улюблене місце в Тернополі

З великою гордістю можу сказати, що у Ваших руках, шановний користувачу, ювілейний п’ятий випуск оригінального шкільного Календаря німецькою мовою, автором якого є учні 5-ї школи м. Тернополя, які з великим задоволенням вивчають німецьку мову і є творцями таких чудових мистецьких проєктів.

Кожного року випуск не є схожим на попередні, адже темою є щоразу інша ідея або лейтмотив. Протягом чотирьох років юні митці намагались розповісти за допомогою фарб та пензля про українські звичаї та традиції (2018 рік), про відомих німців (2019 рік), про приказки та прислів’я німецькою мовою, які мають відповідники українською (2020 рік), та про винаходи німецького народу (2021 рік). Цьогоріч ми запрошуємо до рідного міста і знайомимо з улюбленими місцями файного міста Тернопіль.